Réseau franco-chilien du patrimoine culturel/Red franco-chilena del patrimonio cultural

UN LIVRE SUR VICTOR AUCLAIR/ UN LIBRO SOBRE VICTOR AUCLAIR

2011-06-09T11:20:00.008+02:00

Le 6 mai dernier fut inaugurée au Musée départemental du compagnonnage de Romanèche-Thorins l'exposition "Sur les pas d'un architecte français au Chili, Victor AUCLAIR 1866-1928" en présence de Mme UTERMAIER, vice-présidente du Conseil Général de Saône et Loire en charge de la culture et du patrimoine.

A l'occasion de la tenue de cette exposition fut réalisé un ouvrage bilingue (français/espagnol) composé d'un ensemble d'articles permettant de mieux connaître la vie et la carrière de Victor AUCLAIR en France et au Chili.

Au sommaire :

- L'influence française dans l'architecture à Santiago de 1845 à 1900 (Francine Perrin)

- La sismologie au Chili au début du XXème siècle (Armando Cisternas)

- Victor AUCLAIR et Commentry (Laurence Debowski)

- L'Ecole de Trait de Romanèche-Thorins (Hélène Raout)

- L'esprit libre des charpentiers "Indiens" (Laurent Bastard)

- Brève chronologie du béton armé (Francine Perrin)

- L'apport de Victor AUCLAIR dans la construction en béton armé au Chili (Francine Perrin)

- Victor Auclair à Hossegor et Capbreton (Gérard Maignan)

L'ensemble est préfacé par Leo Orellana, directeur du Séminaire International de Revitalisation des centres historiques d'Amérique Latine et des Caraïbes. La conception graphique fut réalisée par Benoît Perrin et le livre est édité par le Conseil Général de Saône et Loire à travers le Musée départemental du compagnonnage.

Si vous souhaitez vous procurer cet ouvrage, n'hésitez pas à me contacter par mail (francine_perrin[at]hotmail.fr) ou bien contacter Hélène Raoult au Musée départemental du compagnonnage de Romanèche-Thorins (03 85 35 83 23).

El 6 de mayo fue inaugurada en el Museo del "compagnonnage" de Romanèche-Thorins (Francia - Saône et Loire), la exposicion "Un arquitecto francès en Chile, Victor AUCLAIR, 1866-1928).

En paralelo, fue publicado un libro bilingue (francès/castellano) constituido de una suma de articulos que permiten bien entender la vida y la carrera de Victor AUCLAIR en Francia y Chile.

Los distintos articulos :

- La influencia francesa en la arquitectura en Santiago entre 1845 y 1900 (Francine Perrin)

- La sismologie en Chile a principios del siglo XX (Armado Cisternas)

- Victor AUCLAIR y Commentry (Laurence Debowski)

- La Ecole de Trait de Romanèche-Thorins (Hélène Raoult)

- El espiritu libre de los carpinteros "indios" (Laurent Bastard)

- Breve cronologia del hormigon armado (Francine Perrin)

- La aportacion de Victor Auclair en el ambito de la construccion con hormigon en Chile (Francine Perrin)

- Victor Auclair en Hossegor y Capbreton (Gérard Maignan)

El libro fue prologado por Leo Orellana, director del Seminario Internacional para la Revitalizacion de los centros historicos de America Latina y Caribes. La concepcion grafica fue asegurada por Benoît Perrin y la edicion por el Conseil Général de Saône et Loire a traves del Musée départemental du Compagnonnage.

Se puede procurar el libro contactandome por correo electronico (francine_perrin[at]hotmail.fr) o llamando a Hélène Raoult al Museo (033 3 85 35 83 23).

EXPO VICTOR AUCLAIR

2011-03-17T19:03:00.006+01:00

Venez nombreux à l'exposition dédiée à l'oeuvre de Victor Auclair, compagnon charpentier, devenu architecte et parti au Chili en 1907! Y seront présentés les diverses étapes de la vie de cet homme à la carrière exceptionnelle, les objets qu'il utilisait quotidiennement pour son travail, les différents ouvrages qu'il construisit au Chili illustrés par des photographies, des plans, des maquettes, ainsi que par un documentaire. Vous pourrez aussi trouver au musée un catalogue de l'exposition constitué d'une somme d'articles en français et espagnol retraçant sa vie.

L'exposition se tiendra à partir du 2 avril prochain au Musée Départemental du compagnonnage de Romanèche-Thorins dans la Saône (71).

Que vienen numerosos a la exposicion dedicada a la obra de Victor Auclair, compagnon carpintero, diplomado arquitecto y llegado a Chile en 1907!

Seran presentadas las diversas etapas de la vida de este hombre que tuvo una carrera excepcional, los objetos que utilizaba cada dia para su trabajo, las diferentes obras que realizo en Chile, ilustrados por fotografias, planos, maquetas y aun un documental. Tambien estara presentado al museo un catalogo de la exposicion constituido de algunos articulos en francès y castellano explicando su vida.

La expo tendra lugar a partir del 2 de abril, en el Museo departemental del compagnonnage de Romanèche-Thorins (Saône et Loire- 71).

Exposition "Victor Auclair"/Exposicion Victor Auclair

2011-01-21T15:03:00.002+01:00

L'exposition "Sur les pas d'un architecte français au Chili, Victor Auclair (1866-1928)" se prépare! Elle se tiendra au Musée du Compagnonnage de Romanèche-Thorins (71 - Saône et Loire) du 2 avril 2011 au 2 décembre 2012. Elle évoquera la formation de Victor Auclair et son parcours professionnel, principalement au Chili, où il s'installa en 1907 avec pour volonté de généraliser l'emploi du béton armé dans la construction d'édifices asismiques.
En parallèle de l'exposition sera publié un ouvrage que vous pourrez vous procurez sur place, ou bien dans différents lieux que nous pourrons vous communiquer (Contacter : francine_perrin@hotmail.fr).
Pour accéder au communiqué de presse : https://docs.google.com/viewer?a=v&pid=explorer&chrome=true&srcid=0BzJBNmmIRAB1MDg4ODMyMmItZDEwNC00YjlhLTg0NTktNTBjOTY5MGMzYWQ4&hl=en&authkey=CLSukYgO

La exposicíon "En los pasos de un arquitecto francès en Chile, Victor Auclair (1866-1928)” se esta preparando! Tendra lugar en el Musée du Compagnonnage de Romanèche-Thorins (Saône et Loire - France) entre el 2 de abril de 2011 y el 2 de diciembre de 2012. Tratara de la formacíon de Victor Aculair y de su carrera profesional, principalmente en Chile, donde se radicó en 1907 con la voluntad de generalizar el empleo del concreto armado para la construccíon de edificios asísmicos.
En paralelo de este exposicíon estara publicado un libro que se podra comprar en el museo, ó en diferentes lugares que podremos comunicarlos (Contacto : francine_perrin@hotmail.fr).

Victor Auclair dans les Fragments du Compagnonnage

2010-12-16T17:26:00.002+01:00

Deux nouveaux articles sont parus au sujet de Victor Auclair dans le douzième volume des "Fragments du Compagnonnage", édité par le Musée du Compagnonnage de Tours.

N'hésitez pas à commander l'ouvrage sur le site suivant : http://compagnonnage.info/blog/blogs/blog1.php/2010/12/13/le-12e-volume-des-ligfragments-d-histoire-du-compagnonnagel-ig-est-parun

Articulo Victor Auclair en la Revista CA/Article Victor Auclair dans la Revue CA

2010-11-06T10:27:00.011+01:00

En mayo de 2010 tuvo la oportunidad de publicar en la Revista del Colegio de Arquitectos de Chile, un articulo sobre Victor Auclair que me gustaria compartir con ustedes.
Entonces buena lectura!!! (se puede seguir sucesivamente los "links" siguientes)

En mai 2010, j'ai eu la chance de publier dans la Revue du Collège des Architectes au Chili, un article sur Victor Auclair, que j'aimerais partager avec vous.
Donc, bonne lecture!!! (cliquer successivement sur les liens ci-dessous)

p. 16/17 https://docs.google.com/leaf?id=0BzJBNmmIRAB1MmQ5OTVkNDktZjlmYy00MDU3LThhY2ItZjM4NTJjZmU5OTY2&hl=en&authkey=CI2p1KkB

p. 18/19 https://docs.google.com/leaf?id=0BzJBNmmIRAB1NWZkYTE4ZDEtYzdhNy00ODVlLTkwMjAtODhlZjA5Y2IxY2Q0&hl=en&authkey=CKuvxNIN

p. 20/21 https://docs.google.com/leaf?id=0BzJBNmmIRAB1ZDhhNjZlYTMtNWVhMC00MTk5LTk2ZjgtOGZlNzgyZjA0NDA4&hl=en&authkey=CIrQjtAH

p. 22/23 https://docs.google.com/leaf?id=0BzJBNmmIRAB1ZjYzZWE5ZDMtZjJjYi00YWUyLWIyZDktZjY4ODk1OTg3MGIx&hl=en&authkey=CMHErdwC

Terremoto en Chile

2010-03-04T15:50:00.002+01:00

El terremoto que afecto Chile el sabado 27 de febrero da una resonancia particular a las investigaciones emprendidas sobre la influencia francesa y la historia de las construcciones asismicas en este pais.
Un tal evento da toda la dimension de este patrimonio. Fruto de experimentaciones, calculos, reflexiones, los edificios derrumbados, danados o en buen estado de conservacion, todos ponctuan la historia de un pais tan expuesto a la naturaleza.
Fuerza y suerte a los chilenos que han sufrido en este noche de febrero.

Cual futuro para la iglesia San Francisco de Chillan/Quel avenir pour l'église San Francisco de Chillan

2010-02-24T11:21:00.004+01:00

El futuro no parece bien seguro para la iglesia de los padres franciscanos de Chillan, después del terremoto del 27 de febrero pasado. El informe técnico es laconico pero alarmante : “Demoler. Algunos elementos como las columnas podrian estar conservados para la construccion de un nuevo templo.”
Desgraciadamente, es muy dificil darse cuenta del estado real de la estructura del edificio desde Francia.
Desde su construcción, este iglesia fue sometida a diferentes problemas. En efecto, fue en primer lugar, el arquitecto de origen italiana, E. Provasoli, que fue misionado para realizar este proyecto puesto que ya estaba encargado de varios proyectos por los padres franciscanos en todo el país en este época. Sin embargo, a partir de 1912, la construcción se encuentra bajo la responsabilidad del señor Victor Auclair, arquitecto francès llegado a Chile en 1907 con el proyecto de generalizar el empleo del hormigon armado para la construcción de edificios asísmicos. La intervención de estos dos arquitectos fue muy importante para la estructura misma del edifico que finalmente es mixta.
En efecto, la estructura de la nave es un esqueleto metálico recubierto de cemento, sistema utilizado tambien para la construcción de la Bolsa de Comercio en Santiago por ejemplo. La construcción de este gran nave metálica se acabó en 1914. Después, Victor Auclair fue encargado de estudiar la estructura de los otros elementos del edificio y es asi que tuvó la oportunidad de utilizar sur propio sístema : “El sístema Victor Auclair de construcción en concreto armado”. Es ese sístema que asi fue previsto para la construcción de la fachada y su torres, la cúpula al nivel de la cruz, el coro y la sacristia.
La obra se desarolló sobre un periodo bastante largo en cuanto a los problemas económicos de la congregación de los padres franciscanos. Acabado o no, Victor Auclair realizó en 1923 acuarelas de cada una de las fachadas del edificio, que llevó en sus maletas cuando vuelvó en Francia.
La fotografia representa la Fiesta de los Tijerales, fiesta tradicional que celebra el fin de la construccion de la estructura. Victor Auclair esta presente, al centro, rodeado por todos los obreros trabajando sobre el sitio, de origen francès, suiza y chilena, como lo testigan las banderas a la cumbre de la estructura.

Francine PERRIN (doctorante Conservatorio Nacional de Artes y Oficios - Paris)

L’avenir semble bien incertain pour l’Eglise San Francisco de Chillan, suite au séisme du 27 février dernier. Le rapport technique est laconique mais frappant : « Edifice à démolir. Quelques éléments, tels que les colonnes, pourraient être réutilisés pour une nouvelle construction ».
Malheureusement, il est difficile de se rendre compte de l’état réel de la structure de l’édifice depuis la France.
Dès sa construction, cette église semble avoir connu quelques vicissitudes. En effet, le projet fut en premier lieu confié à l’architecte d’origine italienne, E.Provasoli, ayant travaillé à maintes reprises pour les pères franciscains dans l’ensemble du pays. Cependant, dès 1912, la construction se trouve, selon les archives de l’époque, sous la responsabilité de Victor Auclair, architecte français arrivé au Chili en 1907 avec pour objectif de généraliser l’emploi du béton armé pour la construction d’édifices asismiques. L’intervention de ces deux architectes fut décisive pour la structure même de l’édifice qui est finalement mixte.
La structure de la nef est en effet une charpente métallique destinée à être recouverte de ciment, système utilisé notamment pour la construction de la Bolsa de Comercio à Santiago. La construction de cette grande nef métallique achevée en 1914, Victor Auclair fut ensuite chargé d’étudier la structure des autres éléments de l’édifice et c’est ainsi qu’il eu l’occasion de mettre en œuvre son propre système, « Le système Auclair, de construction en béton armé ». Celui-ci fut donc prévu pour la construction de la façade et ses tours, la coupole couvrant la croisée du transept, le chœur et la sacristie.
Le chantier s’étala sur une période relativement longue du fait des aléas économiques de la congrégation des pères franciscains. Achevé ou non, Victor Auclair réalisa en 1923 des aquarelles de l’ensemble des façades de l’édifice, qu’il emporta dans ses bagages lors de son retour en France.

La photographie représente la Fiesta de los Tijerales, fête traditionnelle qui célèbre l’achèvement de la construction de la charpente. Victor Auclair est présent au centre, entouré de l’ensemble des compagnons travaillant sur le chantier, d’origine française, suisse et chilienne, comme en témoignent les drapeaux hissés au sommet de la structure.

Francine PERRIN (doctorante CNAM-CDHTE)

CITES Y PASAJES/CITES ET PASSAGES

2010-02-24T11:21:00.003+01:00

Veronica Adrian, arquitecta en Chile, nos presenta el proyecto que esta desarollando actualmente.

INTRODUCCION

El “estudio de la realidad habitacional de Cités y Pasajes” es parte integrante del proyecto “Al rescate de una escala humana” lanzado en el año 2002, en el marco del convenio de cooperación entre las regiones de Ile-de-France y Metropolitana de Santiago de Chile, cuyo propósito es promover la revalorización de la matriz histórica, social y urbana de la ciudad de Santiago, y en particular, la recuperación integral del universo habitacional de Cités y Pasajes.
A modo de introducción, es posible afirmar que a 100 años de su nacimiento, los Cités y Pasajes constituyen un patrimonio indiscutido de los barrios históricos de la ciudad de Santiago, conservando su vigencia y funciones originales hasta el día de hoy, pero que pese a representar un verdadero bastión residencial popular del centro de la ciudad, durante las últimas décadas su condición habitacional se ha visto gravemente amenazada.
La presente investigación se propone por cuanto, develar las causas de dicho fenómeno, a través del análisis de la multiplicidad de factores que incidirían en la condición actual del universo habitacional de Cités y Pasajes, tanto en el ámbito urbano, social, constructivo como jurídico y reglamentario, con el fin de dimensionar su condición de vulnerabilidad y su potencial de recuperación integral.
El sustento conceptual, fruto de ésta investigación, permitirá realizar en una segunda fase del proyecto, el diseño de un plan de recuperación integral de Cités y Pasajes, abordando en forma transversal la recuperación del parque habitacional existente de los barrios centrales, e imponiendo una nueva mirada respecto a los modos de intervención en el medio urbano tradicional.

Se puede leer el texto integral sobre la pagina : http://docs.google.com/Doc?docid=0ATJBNmmIRAB1ZGdxM2hqcHdfOGhwemM0aGh0&hl=en

Veronica Adrian, architecte chilienne, diplômée de l'Ecole d'architecture de Paris- La Villette, nous présente le projet qu'elle développe actuellement.

INTRODUCTION

Cet “ETAT DES LIEUX DES CONDITIONS D'HABITAT AU cœur DES Cités ET PASSAGES” est partie intégrante du projet « POUR LA PRESERVATION D'UNE ECHELLE HUMAINE » lancé en 2002, dans le cadre d'un accord de coopération entre la Région Ile-de-France et la Région Métropolitaine de Santiago, dont l'objectif est de promouvoir la revalorisation du cœur historique, social et urbain de la ville de Santiago, et en particulier la réhabilitation intégrale du cadre de vie que constitue les Cités et Passages.
En guise d'introduction, nous pouvons affirmer que 100 ans après leur naissance, les Cités et Passages constituent un patrimoine indiscutable des quartiers historiques de la ville de Santiago, conservant leur pertinence et fonctions originelles jusqu'à nos jours. Mais bien que ce patrimoine représente un véritable bastion résidentiel populaire du centre de la ville, depuis les dernières décennies, les conditions d'habitat se sont vues gravement menacées.
La présente étude se propose par conséquent, de déterminer les causes de ce phénomène, à travers l'analyse de la multiplicité des facteurs qui ont une incidence sur les conditions actuelles du cadre de vie des Cités et Passages, tant d'un point de vue urbain, social et constructif, que juridique et réglementaire, avec l'objectif d'évaluer leur état de vulnérabilité et leur potentiel de réhabilitation intégrale.
Le contenu conceptuel, fruit de cette enquête, permettra de concevoir dans une seconde phase de ce projet, un plan de réhabilitation intégrale des cités et passages, abordant de manière transversale la revalorisation du parc résidentiel existant dans les quartiers du centre, et imposant un nouveau regard à l'égard des modes d'intervention au sein du milieu urbain traditionnel.

Vous pouvez lire le texte intégral sur la page : http://docs.google.com/Doc?docid=0ATJBNmmIRAB1ZGdxM2hqcHdfOWhqYzhicmNy&hl=en

LA CASA SCHUELER EN VALDIVIA/2

2009-11-12T13:35:00.003+01:00

Maria Cristina Gillmore, miembro del Comité del Patrimonio del Colegio de Arquitectos de Chile, nos manda nuevas fotos de la Casa Schueler en Valdivia que habria sido construida por Victor Auclair y fue rehabilitada recientemente por el arquitecto Fernando Basilio. Gracias a Maria Cristina.

Eugène Joannon, l'architecte méconnu le plus connu du Chili/Eugenio Joannon, el arquitecto desconocido el mas famoso de Chile

2009-11-12T12:03:00.003+01:00

Le 8 novembre, fut publié dans El Mercurio, un article au sujet du lancement d'un livre sur Eugène Joannon, architecte français installé au Chili à la fin du XIXème.

Vous pourrez trouver une traduction de cet article sur la page :

http://docs.google.com/Doc?docid=0ATJBNmmIRAB1ZGdxM2hqcHdfNmczaDJ3am1u&hl=en

El 8 de noviembre, fue publicado en El Mercurio, un articulo en relacion con el lanzamiento de un libro sobre el arquitecto francès radicado en Chile, Eugenio Joannon Crozier.
Se puede leer sobre la pagina :
http://diario.elmercurio.cl/2009/11/08/artes_y_letras/_portada/noticias/9d0a02b4-28e3-4af4-b83d-b929d6ccdb5a.htm

LA CASA SCHUELER EN VALDIVIA

2009-10-08T17:08:00.005+02:00

Paola Krall nos manda, desde Valdivia, fotografias de la Casa Schueler que habria sido construida por Victor Auclair en este ciudad. Muchas gracias a Paola!!

AVIS DE RECHERCHE/SE BUSCA

2009-10-01T17:01:00.004+02:00

Victor Auclair, je ne sais s’il faut le rappeler ici, après une formation de compagnon charpentier puis d’architecte, partit au Chili en 1907 avec pour objectif de généraliser l’utilisation du béton armé pour des constructions asismiques. Cela parait bien loin de son métier d’origine à première vue. Mais il ne faut pas s’y tromper. La mise en œuvre de ses chantiers requérait tout le savoir-faire et l’expérience d’un compagnon charpentier tel que lui, notamment pour le dessin et l’installation des cintrages et étaiements nécessaires à la construction des voûtes, des arcs, des porte-à-faux, etc.… qu’il concevait.

Un autre compagnon, devenu architecte lui aussi, J.D. Boucher-Lamarche « Le soutien de Salomon » aurait assuré la charge d’architecte de la ville de Buenos Aires en Argentine. De même, Osiris Cartier, ayant travaillé sur le chantier du Viaduc de Garabit, serait lui aussi parti sur le continent sud-américain.

Je suis actuellement à la recherche de tout élément me permettant de préciser l’itinéraire de ces deux compagnons, mais aussi d’éléments qui attesteraient du voyage d’autres compagnons vers l’Amérique Latine.
Merci à tous.
(La photographie est extraite de Sistema Victor Auclair, Impresa Zig-Zag)

Victor Auclair, no sé si tengo que repetirlo aquí, después de una formación como compagnon carpintero y de arquitecto, salió para Chile en 1907 con el objetivo de generalizar la utilización de su sistema asísmico de construcción en concreto armado. Eso puede parecer muy alejado de su formación de origen como carpintero. Pero no lo es tanto. En efecto, la ejecución de sus obras necesitaba toda la experiencia de un buen carpintero para el diseño y la instalación de los elementos de apoyo para la construcción de bóvedas, arcos, aleros, etc…. que concebía. (Ver foto)

Un otro compagnon, también arquitecto, J.D BOUCHER habría sido arquitecto de la ciudad de Buenos Aires en Argentina. Osiris CARTIER, también, quien habría trabajado sobre la obra del Viaducto de Garabit, habría viajado hasta el continente sur-americano.
Estoy actualmente buscando todo elemento que podría permitir de precisar el itinerario de esos dos compagnons, pero también de elementos que testimoniarían del viaje de otros compagnons hacia América Latina.
Gracias a todos.

Francine PERRIN

SE BUSCA EQUIPO PARA LA REALIZACION DE UN DOCUMENTAL

2009-09-27T12:41:00.004+02:00

En 2011, estará organizada en Francia, en el "Musée du Compagnonnage de Romanèche-Thorins", una exposición sobre Victor Auclair, y más ampliamente sobre la obra de los arquitectos, ingenieros y compagnons franceses en América Latina.Durante este exposición, nos gustaría presentar al publico francés, un documental, que podría permitirle de conocer el contexto real de las obras concernidas.Se trataría de presentar la arquitectura de influencia francesa en Santiago de Chile, donde se instaló Victor Auclair, y mostrar cómo fue adaptada, integrada, al tejido urbano santiaguino, y como fue vivida a la chilena.

Por eso, estamos buscando a un grupo de personas que estarían interesadas por la realización de este documental (de 15 a 20 minutos). Podría estar realizado por ejemplo por un equipo de estudiantes en el dominio de arquitectura, de artes visuales, de técnicas audiovisuales, de comunicación… o sino por una sociedad privada.

No duden en mandarnos proyectos, fichas técnicas, referencias y presupuestos (francine_perrin@hotmail.fr).

HANGARES DE HIDROAVIONES

2009-09-25T18:51:00.003+02:00

Victor Auclair, arquitecto francès radicado a Chile a partir de 1907 con el objetivo de generalizar la utilizacion de un sistema de construccion con concreto armado resistente a los terremotos, habria realizado para el Ministerio de la Guerra chileno, hangares para hidroaviones.

Estos hangares parecen muy interesantes por sus volumenes y el vocabulario arquitectonico elegido, muy moderno por la epoca (hacia 1915-1920).

Actualmente, estamos preparando una exposicion en un museo de Francia, sobre la obra de Victor Auclair en Chile.

Nos gustaria presentar al publico una maqueta de este edificio.

Por eso, me gustaria saber si este edificio fue realmente construido? Si es el caso, donde? Y si todavia existe?

Si alguien conoce la historia de este edificio, algunos datos estaran los bienvenidos!!!!

Gracias a todos!!!

UNE NOUVELLE VIE POUR LE PARC DE LA QUINTA NORMAL

2009-09-24T13:00:00.004+02:00

Témoignage des échanges qui persistent aujourd'hui entre nos deux pays, la visite de Pierre-André Lablaude, Architecte en Chef des Monuments Historiques, à Santiago, au début du mois (du 30 août au 2 septembre 2009) préfigure la revitalisation du Parc de la Quinta Normal prévue dans le cadre du Bicentenaire.

Accueilli par les architectes de la "SEREMI Metropolitana de Vivienda e Urbanismo", M. Lablaude, maître d'oeuvre de la restauration des jardins du Château de Versailles notamment, a été chargé de mener une expertise préalable à ce projet, visant à offrir une nouvelle vie à cet espace emblématique de la ville, qui fut à son apogée, un véritable laboratoire de la modernité, du progrès, et de la connaissance scientifique du pays.

Nous proposons ici une brève note historique sur la Quinta Normal, basée sur un corpus de textes spécialisés dont vous trouverez la bibliographie en fin de lecture. Cette démarche vise à faire connaître la "personnalité" de ce parc, afin de mesurer les enjeux que représente sa revalorisation pour la capitale et plus largement pour le pays.

Pour lire le texte, consulter le lien suivant : http://docs.google.com/Doc?docid=0ATJBNmmIRAB1ZGdxM2hqcHdfMWc1Znp0OGM1&hl=en

Paul Villon : un paisajista francès en Brasil/ Paul Villon : un paysagiste français au Brésil

2009-07-18T15:17:00.003+02:00

Karima Haoudy, responsable del museo de Bois-du-Luc en Belgica ha encontrado en los archivos de la empresa de construcctions metalicas Baume et Marpent, perteneciendo al museo, los planos del invernadero « Floral Pavilhao » en Rio de Janeiro. Comparte aqui, con nosotros algunas fotografias de esos planos, esperando que nuestros lectores podran ensenarle mas elementos sobre este edificio.
Paul Villon, quien firmo estos planos, sobre todo esta conocido para haber sido el colaborador de Aarao Reis, en la concepcion de la nueva capital de Minas Gerais, Belo Horizonte, a partir de 1895. Diseno el « Parque Municipal » y los jardines del « Palacio da Liberdade », inaugurado en 1898 y con estructuras metalicas que habrian sido importadas desde Belgica.
Tambien fue el disenador del Parque Trianon en Sao Paulo, inaugurado en 1892.

Gracias a los que podran transmitirnos mas elementos y mandarnos fotografias de este edificio !!

Karima Haoudy, responsable de l’Ecomusée du Bois-du-Luc en Belgique a trouvé dans les archives de l’entreprise de constructions métalliques Baume et Marpent, appartenant à l’écomusée, les plans du jardin d’hiver « Floral Pavilhao » à Rio de Janeiro au Brésil. Elle nous fait ici partager quelques photographies de ces plans, espérant que nos lecteurs pourront lui en apprendre davantage sur cet édifice.
Paul Villon, qui signa ces plans, est surtout connu pour avoir été le collaborateur d’Aarao Reis lors de la conception de la nouvelle capitale de l’Etat de Minas Gerais, Belo Horizonte, à partir de 1895. Il y dessina le « Parque Municipal » et les jardins du « Palacio da Liberdade » inauguré en 1898 et dont les structures métalliques auraient été importées depuis la Belgique.
Il fut aussi le concepteur du Parc Trianon à Sao Paulo, inauguré en 1892.

Merci à ceux qui pourront nous en dire plus et nous envoyer des photographies de cet édifice aujourd’hui !!

Se busca

2009-07-01T12:05:00.002+02:00

Primero, gracias a todos por sus reacciones a los diferentes mensajes publicados.

Luego, me gustaria saber si alguien conoce bien la ciudad de Valdiva y podria ayudarme en encontrar una casa.

En efecto, el Padre Gabriel Guarda O.S.B, famoso historiador de la arquitectura, me ha ensenado la existencia de una casa proyectada por Victor Auclair en Valdivia.

Se trata de la casa Schueler, que estaria ubicada en la calle Libertad esquina Arturo Prat, actual sede del CECS, construida en 1910-1911.

Si alguien tenia la oportunidad de sacar una foto de este casa y mandarmela, seria genial!

Muchas gracias a todos!

Francine

Compte-rendu de recherches aux archives de l'Ecole des Beaux-Arts à Paris/Informe de investigaciones en los archivos de la Escuela de Bellas Artes

2009-05-20T21:00:00.004+02:00

Je souhaiterais présenter ici la liste des artistes (peintres, sculpteurs et architectes) sud-américains ayant fréquenté l'Ecole des Beaux-Arts de Paris entre 1800 y 1920 que j'ai élaborée grâce à une après-midi de recherches aux archives de l'Ecole.

El tema es presentar aqui un listado de los artistas (pintores, escultores y arquitectos) sur-americanos que fueron alumnos de la Escuela de Bellas Artes de Paris entre 1800 y 1900 que he elaborada gracias a una tarde de investigaciones en los archivos de la Escuela.

AJ 52 236 Registres d’inscription (peinture et sculpture)/Registros de inscripciones (pintura y escultura)
ARCOS, Santiago. Né le 2 août 1852 à Santiago présenté par Bonnat. Entré le 17 octobre 1871.
ARIAS, Virginio. Né le 5 mars 1855 à Conception. Présenté par Jouffroy. Entré le 28 mars 1876
CARO, Manuel Antonio. Né le 4 juillet 1840 à Valparaiso. Présenté par Gario. Entré le 27 mars 1865.
PLAZA, Nicanor. Né en octobre 1840 à Renca. Présenté par Jouffroy. Entré le 30 août 1869.
BLANCO, José Miguel. Né en 1843 à Santiago. Présenté par Farochon. Entré le 26 octobre 1868.

AJ 52 239-240-241 Registres d’inscription (architecture) entre 1800 et 1920/Registros de inscripciones (arquitectura)
Chili
Henri Jean Louis LEGRAND né le 25 septembre 1853 à Valparaiso. Elève de Pascal.
Jean-Baptiste BILLA né le 7 août 1858 à Valparaiso. Elève de Pascal.
Jules Emile JEQUIER né le 11 janvier 1866. Elève de Chabat.
Henri BELLOC né le 15 septembre 1875.
Manuel VALENZUELA né le 29 octobre 1894 à Valparaiso. Elève de Pontrewski.

Uruguay
BELGRANO né le 5 août 1854 à Montevideo
Julien Louis MASQUELEZ né le 15 janvier 1863. Elève de Denaux.
Hector MORELLI né le 24 juin 1878 à Montevideo.
Jorgé HARDOY né le 18 août 1891.
Rafael José Antonio RUANO né le 18 février 1893
ROSSI né en 1880

Mexique
Albert PISSIS né le 24 avril 1852. Elève de Guadet
Juan Antonio RIVAS né le 25 février 1853. Elève de Joyaux.
Emile Edouard BAUDOUIN né le 14 novembre 1834. Elève de André.
Ramon Rodriguez ARANGOITI né le 31 août 1832.
Emile LEVY né le 8 janvier 1881.
Barnabé DE LA BARRA né le 13 octobre 1893.
Léon CASASUS né le 17 avril 1896.
Emile AILLAUD né le 18 janvier 1902.
Joachim GENARD né le 19 septembre 1905. Elève de Chifflot.

Brésil
Daniel Pedro Ferro CARDOZO né le 8 octobre 1837 à Natal. Elève de Douillas.
François CARMINHOA né en 1838. Elève de Labat.
CARRERE.
Joseph MAGALHACS né le 25 juin 1851. Elève de Daunet.
Henri Oscar BAHIANA né le 17 mars 1867. Elève de André.

Argentine
Esteban JAUREGUY né le 22 février 1859. Elève de Pascal.
Oro Luis Hector ABERASTAIN né le 14 juillet 1892.
François MONLEZUN

Pérou
Ernest-Amédée GUICHARD né le 24 juin 1869. Arts Décoratifs. Ginain.
José CALDERON né le 22 juillet 1888.

Bolivie
Louis BERTHIN né le 14 septembre 1900.

Cuba
José Arrarte BENS né en 1893.

Los arquitectos europeos en Mexico/Les architectes européens au Mexique

2009-05-09T20:20:00.002+02:00

Araceli Peralta, arqueologa mexicana, miembro de la red, nos envia un listado de los arquitectos extranjeros en Mexico :

A México llegaron arquitectos extranjeros, entre ellos:

- Adamo Boari, cuya obra es el Palacio de Bellas Artes.

- Emilie Bernard,

- Máxime Roisin,

- Silvio Contri,

- Ernest Brunel

- y Luis Long.

El mexicano Antonio Rivas Mercado, estudió en Inglaterra y París, fue director de la Escuela Nacional de Bellas Artes, en 1903.

Entre los discípulos mexicanos de Boari están: Manuel Ortíz Monasterio, Bernardo Calderón, Ignacio Marquina, Federico Mariscal.

Boari también construyó el Palacio de Correos, dos templos y la casa del presidente de esa época, Porfirio Díaz.

(La foto representa la Casa de Bombas de Nativitas, de estilo ecléctico y que forma parte de la infraestructura hidraúlica del Acueducto de Xochimilco, contruido durante la primera década del siglo XX.)

Araceli Peralta, archéologue mexicaine, membre de notre réseau, nous envoie une liste des architectes étrangers au Mexique :

A México arrivèrent des architectes étrangers tels que :

- Adamo Boari, qui construisit le Palais des Beaux-Arts,
- Emilie Bernard,
- Máxime Roisin,
- Silvio Contri,
- Ernest Brunel
- et Luis Long.
Le mexicain Antonio Rivas Mercado, étudia en Angleterre et à Paris et fut directeur de l'Ecole des Beaux-Arts en 1903.

Parmi les élèves mexicains de Boaris se trouvaient: Manuel Ortíz Monasterio, Bernardo Calderón, Ignacio Marquina, Federico Mariscal.

Boari construisit aussi la Poste, deux temples et la maison du président de l'époque, Porfirio Díaz.

Bellas palabras/Belles paroles

2009-05-09T18:59:00.003+02:00

"Peut-être aurons-nous la chance à l'aube du XXIème siècle de retrouver cette chevalerie du travail qui glorifiait la "belle ouvrage" avec le souci d'abolir les discriminations :

Entre les intellectuels et les manuels,
Entre le corps et l'esprit,
Entre le physique et le mental,
Entre la main et la pensée."
Jean-Marie FROMENT

"Quizas tendremos el suerte al amanecer del siglo XXI de encontrar de nuevo la caballeria del trabajo que glorificaba la "bella obra" con la preocupacion de abolir las discriminaciones :

Entre los intelectuales y los manuales,

Entre el cuerpo y la mente,

Entre el fisico y el mental,

Entre la mano y el pensamiento."

Jean-Marie FROMENT

Invitacion a recorrer la ciudad

2009-04-23T13:46:00.002+02:00

Mensaje transmitido por Luciano Ojeda del Centro Cultura Mapocho

Cultura Mapocho los invita cordialmente para el domingo 26 de abril a su próxima edición del programa Recorridos Patrimoniales por Santiago, ocasión en la que desarrollaremos la ruta denominada “De la Plaza de Armas a París”, itinerario que iniciaremos a las 11:00 horas en la esquina nororiente de la Plaza de Armas (a un costado de la estatua ecuestre a Pedro de Valdivia) y que finalizaremos en el corazón del barrio París-Londres, detrás de la iglesia de San Francisco, aproximadamente a las 13:00 horas.

En esta oportunidad, el viaje nos permitirá conocer aspectos poco destacados de la historia del centro santiaguino: nombres antiguos de algunas calles; personajes que vivieron o deambularon por ahí; actividades y acontecimientos que forman parte de sus mitos; construcciones llenas de historia o que ya no están presentes. Martín Rivas, el Conde de la Conquista, el Cristo de Mayo, la Quintrala, Johnny Cien Pesos, Tito Mundt, Rosaura San Martín, Pablo Neruda y muchos más forman parte de la galería de famosos, reales o no, que estuvieron ligados al entorno de la ruta y cuyas vicisitudes podremos apreciar en el recorrido.

Junto con recalcarles que se trata de una actividad completamente gratuita, así como su carácter inclusivo y dirigido a todo tipo de público, deseamos reiterar el punto de reunión: esquina nororiente de la Plaza de Armas (a un costado de la estatua ecuestre a Pedro de Valdivia), a las 11:00 horas. Esperamos que extiendan la presente invitación a sus familiares y amistades, que asistan con ropas y calzado deportivos, que lleven algún líquido para el camino y que, quienes lo dispongan, acudan con cámaras fotográficas para registrar este entretenido viaje por la historia, el patrimonio y la cultura de Santiago.

Al final de la presente invitación, aprovechamos de adelantarles que el próximo domingo 31 de mayo, Día del Patrimonio Cultural, realizaremos una jornada especial con tres rutas por similar cantidad de barrios de Santiago, en conjunto con diversas agrupaciones sociales, culturales y gremiales: Ñuñoa, barrio Yungay norte y barrio Lastarria. Los invitamos a estar atentos a los pormenores y detalles que entregaremos más adelante.

Patrocinan:

Organiza:

Contactos:

Cultura Mapocho
www.culturamapocho.cl

info@culturamapocho.cl
(56 2) 335 6162

Vólker Gutiérrez A.
(56 2) 458 0159

(56 9) 624 2599
vgutierrez@culturamapocho.cl

Luciano Ojeda C.
(56 2) 326 9238

(56 9) 499 0841
lojeda@culturamapocho.c

Victor Auclair à l'honneur... lors d'une conférence à deux voix

2009-04-16T19:27:00.001+02:00

Elogio del cemento/Eloge du ciment

2009-02-28T19:19:00.003+01:00

En 1937, con la oportunidad de los 30 anos de la empresa El Melon, un periodista de Zig-Zag, habla de su creacion y de su importancia al nivel economico sobre la escena nacional :

« Hay articulo de consumo que ya nadie los denomina con sus nombres sin considerarlos sinonimos de algo consagrado. El albanil que espatula en mano hace su mezcla y pega ladrillos en la construccion de barrios ; el maestro de obras y operarios expertos que en la revolvedora mecanica preparan el concreto que sobre armaduras de metal estructura despues formidables rascacielos, el arquitecto, el ingeniero, el contratista, el simple hombre de la calle, jamas dejan de asociar aqui, desde muchos anos, la idea de cemento, de concreto, de solidez y economia bien entendidas con ese « Cemento Melon » que todos sentimos como uno de los factores mas callados, pero efectivos, que estan permitiendo conformar un Chile progresista, fuerte y moderno. El que compre un saco de cemento sabe que compra una poliza de solvencia.
Cemento Melon – tecnicamente : Cemento Portland Nacional : ha puesto en condiciones economicas, al alcance de nuestras limitaciones, un elemento material para renovarnos solidamente, con todos los requisitos que las actividades de la Construccion pueden exigir en los paises de primera fila. Y el fenomeno no se ha producido porque solamente dispongamos de piedras calizas aptas y de calidad, sino por el esfuerzo de un grupo de chilenos que, ya en 1906, supieron prever que se avecinaba el tiempo en que las obras y las ciudades de barro y maderas, deberian fatalmente reemplazarse por conglomerados de acero, de fierro y hormigon.
Como nacio una gran industria : He aqui un proceso que debe ser conocido, siquiera en sus rasgos fundamentales.
Practicamente hasta 1900 edificabamos con materiales mediocres : ladrillos, adobes, maderas mal elaboradas. Se construia temerosamente de dos o tres pisos. El aprovechamiento del terreno era desconocido casi. Cuando en 1910 se termino la edificacion de Gath and Chavez, primer gran inmueble de concreto, las gentes miraban embobadas sus cuatro pisos como alturas mareadoras. Esta clase de construccion, que obedecia a necesidades ineludibles de caracter economico-social era sumamente costosa. El cemento importado habia que pagarlo a precio de oro. Nos faltaba enterramente la posibilidad de tomar el ritmo del progreso en la premiosa amplitud requerida por nuestras necesidades nacionales. Y la carencia de cemento nacional a precio razonable, era, sin disputa, el factor de base.
Pero un grupo de chilenos esforzados, los senores Barroilhet, Cox, Budge, Appelgreen y Marambio, desde 1906 habian iniciado alli en pleno valle de Aconcagua, mediante su energia, y vision y en poder de yacimientos calizos de primer orden, la elaboracion de cemento Portland chileno, trabajando y tratando con los mejores procedimientos las piedras de yacimientos de La Calera.
80 000 libras esterlinas de capital y fe en sus empresa, fueron los factores que, al correr del tiempo, habian de crear no solo una de las mas brillantes industrias nacionales, sino la productora de materia por excelencia para transformarnos en un pais de marchar al ritmo contemporaneo. »

in Revista Zig-Zag, 1937, p. 154 a 157.

En 1937, à l'occasion des 30 ans de l'entreprise El Melon, un journaliste de Zig-Zag revient sur sa création et sur son importance d'un point de vue économique sur la scène nationale :

« Il existe un article de consommation que déjà personne n’appelle plus par son nom sans le considérer comme quelque chose de sacré. Le maçon, qui la spatule à la main fait son mélange et appareille les briques pour la construction d’ouvrages ; le maître d’œuvre et les ouvriers spécialisés qui, à l’aide d’une machine rotative, préparent le ciment qui, sur des armatures de métal, structure par la suite de formidables gratte-ciels, l’architecte, l’ingénieur, l’entrepreneur, le simple homme de la rue, ne cessent d’associer, depuis longtemps, l’idée de ciment, de béton, de solidité et d’économie, avec ce « Cemento Melon » que tous, nous considérons comme l’un des facteurs les plus discrets, mais effectifs, qui permettent de constituer un Chili progressiste, fort et moderne. Celui qui achète un sac de ciment sait qu’il achète une police de solvabilité.
Cemento Melon (ou techniquement Ciment Portland National) : a mis à notre portée (d’un point de vue économique), un élément matériel nous permettant de nous rénover solidement, respectant toutes les contraintes que les activités de la construction peuvent exiger dans des pays de premier plan. Et ce phénomène ne s’est pas produit uniquement puisque nous disposions de pierres calcaires adéquates et de bonne qualité, mais aussi par l’effort d’un groupe de chiliens, qui déjà en 1906, surent prévoir que s’approchait le moment où les ouvrages et les villes de terre et de bois, devraient fatalement laisser placer à l’association de fer, d’acier et de béton.
Comment naquit une grande industrie : il s’agit ici d’un processus qui doit être connu, même si ce n’est que dans ses grandes lignes.
Presque jusque dans les années 1900, nous construisions avec des matériaux médiocres : briques, pisé, bois mal taillé. On construisait craintivement de deux ou trois niveaux. La valorisation du terrain était quasiment inconnue. Lorsqu’en 1910 on termina la construction de Gath et Chavez, le premier grand immeuble de béton, les gens regardaient bouche-bée ses quatre niveaux comme des hauteurs vertigineuses. Ce type de construction, qui obéissait à des nécessités incontournables à caractère socio-économique, était très coûteux. On devait payer le ciment importé à prix d’or. Il nous manquait totalement la possibilité de suivre la marche du progrès à la grande vitesse requise par nos nécessités nationales. Et la carence de ciment national à prix raisonnable, était, sans conteste, le facteur de base. Mais un groupe de chilien méritant, constitué de messieurs Barroilhet, Cox, Budge, Appelgreen et Marambio, avait initié à partir de 1906, là-bas, en pleine vallée de l’Aconcagua, grâce à leur énergie, leur vision et en possession de gisements calcaires de premier ordre, l’élaboration d’un ciment Portland chilien, travaillant et testant avec les meilleurs procédés, les pierres des gisements de La Calera.
80 000 livres sterling de capital et la foi dans leur entreprise, furent les facteurs qui, avec le temps, devaient constituer non seulement l’une des plus brillantes industries nationales, mais aussi une matière première d’excellence nous permettant de devenir un pays marchant au rythme contemporain. »

in Revista Zig-Zag, 1937, p. 154 a 157.

Ensayo de cronologia del concreto armado en Chile a principios del siglo 20/ Essai de chronologie du ciment armé au Chili à l'aube du XXème siècle

2009-01-24T14:21:00.004+01:00

El establecimiento de una cronologia sobre este tema esta delicada puesto que, entre otras razones, una multiplicidad de sentidos podia estar otorgada a las palabras « concreto armado ».
Segun un seminario realizado por los estudiantes de la Facultad de Arquitectura y de Urbanismo de la Universidad de Chile en 1971[1], la primera utilizacion del concreto armado en el pais, fue para la construccion en 1898 del Convento de las Hermanitas de las Pobres (Calle Carmen), dirigida por Eugenio Joannon e inaugurada en 1906[2]. El edificio estaria constituido de losas de concreto armado y paredes de ladrillos.

No obstante, este hipotesis debe estar confirmada puesto que sabemos, por un articulo escrito en 1905 por el arquitecto[3] que para una construccion posterior (la Casa Pra n°2 en 1903) habia previsto un sistema de vigas metalicas con un relleno de concreto de cemento, lo que podria demostrar que no manejaba la utilizacion de las losas de concreto armado. Ademas, anadia que la utilizacion de un tal material en Chile no estaba permitida en este epoca puesto que el pais no disponia de las materias primas.

Sin embargo, el 20 de diciembre de 1908, fue creada la primera fabrica de cemento en Chile y en America del Sur, El Melon, instalada en la Calera. Lo que permitio, desde este momento, un desarollo mas importante de diferentes sistemas de construccion utilizando este material.
- En 1909, para la construccion del gran almacen Gath y Chavez, los arquitectos Siegel y Geiger utilizaron un sistema con un esqueleto de acero recubierto de cemento. Los entrepisos estaban constituidos de losas de concreto armado. Este sistema quedaba costoso puesto que necesitaba la importacion de una estructura metalica desde Europa o Estados Unidos, la industria metalurgica chilena produciendo un metal no suficientemente resistente.
- En 1910, el arquitecto Ricardo Larrain Bravo, habria utilizado una estructura de concreto armado y tabiques constituidas de bloques de concreto, para la construccion de la Poblacion Huemul.
- Hacia 1910, Alberto Siegel habria realizado el primero edificio, integralmente de concreto armado, con un sistema suizo (vigas invertidas, pilares, losas y paredes de concreto armado), ubicado en la Alameda, 1731.
- En 1913, Emilio Jecquier utilizo el sistema estado-unidense (Escuela de Chicago) para la construccion de la Bolsa de Comercio.

Este sistema estado-unidense parecia frecuentamente utilizado en Santiago, en este epoca, sobre todo por los arquitectos Eugenio Joannon y Emilio Jecquier.
Pero cuales fueron exactamente los sistemas elegidos por Ricardo Larrain Bravo y Alberto Siegel ? Como se presentan exactamente las losas del Convento de las Hermanitas de los Pobres (Calle Carmen) disenado por Joannon en 1898 ?

En este contexto, la intervencion de Victor Auclair, no puede estar ignorada puesto que habria sido el primero pronunciando un curso sobre el concreto armado en la Facultad de Arquitectura de la Universidad Catolica en 1912[4].
Llegado en 1907 en Chile, el sistema que proponia fue rapidamente reconocido y desde 1911, trabajo para importantes obras, como por ejemplo, la construccion de la cripta de la Iglesia de Los Sacramentinos, disenada por Ricardo Larrain Bravo.

Como lo desmuestra el titulo del articulo, este breve cronologia esta solamente un intento. Todo elemento para completarla, corigirla, precisarla estara el bienvenido.

(La fotografia del Convento de las Hermanitas de los Pobres de la calle Carmen esta sacada de la Revista Ca n°55, ene./feb./mar. 1989, p 56-61, ISSN 0716-3622.)

L’établissement d’une chronologie à ce sujet s’avère délicate du fait, entre autres, d’une multiplicité des définitions que l’on pouvait accorder aux termes « ciment armé ».
Selon un séminaire réalisé par des élèves de la Faculté d’Architecture et d’Urbanisme de l’Université du Chili en 1971[1], la première utilisation du béton armé au Chili, fut pour la construction en 1898 du Convent des Sœurs des pauvres, dirigée par Eugenio Joannon et terminée en 1906[2]. Le bâtiment serait constitué de dalles de béton armé et d’élévations en maçonnerie de briques.

Cependant, cette hypothèse reste à confirmer puisque nous savons par un article rédigé en 1905 par l’architecte lui-même[3] que pour une construction postérieure (la Casa Pra n°2 en 1903), il avait prévu la mise en œuvre d’un système de poutres métalliques avec un remplissage de béton de ciment, ce qui tendrait à démontrer qu’il ne maîtrisait pas encore l’utilisation des dalles de béton armé. Il ajoutait de plus, que l’utilisation d’un tel matériau au Chili ne pouvait être permise à l’époque, du à l’absence localement des matières premières.

Cependant, le 20 décembre 1908, fut créée la première usine de ciment au Chili et en Amérique du Sud, El Melon, implantée à Calera. Ce qui permit dès lors, un développement plus important de différents systèmes de construction mettant en œuvre ce matériau..
- En 1909, pour la construction du grand magasin Gath et Chavez, les architectes Siegel et Geiger utilisèrent un système de squelette en acier recouvert de béton. Les planchers intermédiaires étaient constitués de dalles de béton armé. Ce système restait cependant coûteux car nécessitait l’importation de la structure métallique depuis l’Europe ou les Etats-Unis, l’industrie métallurgique chilienne ne pouvant produire un métal suffisamment résistant.
- En 1910, l’architecte Ricardo Larrain Bravo, aurait mis en œuvre une structure en béton armé, et des cloisons constituées de blocs de béton, pour la construction de la Poblacion Huemul.
- Vers 1910, Alberto Siegel aurait réalisé le premier édifice entièrement en béton armé, mettant en œuvre un système suisse (poutres « inversées », piliers, dalles et mur de béton armé), situé sur la Alameda, 1731.
- En 1913, Emile Jecquier utilisa le système américain (Ecole de Chicago) pour la construction de la Bolsa de Comercio.

Ce système américain semblait couramment utilisé à Santiago à cette époque, notamment par les architectes Eugenio Joannon et Emile Jecquier.
Mais quels furent exactement les systèmes mis en œuvre par Ricardo Larrain Bravo et Alberto Siegel ?
Comment se présentent exactement les dalles du Couvent des Petites Sœurs des Pauvres conçu par Joannon en 1898 ?

Dans ce contexte, l’intervention de Victor Auclair n’est pas négligeable puisqu’il aurait été le premier à prononcer un cours sur le ciment armé aux élèves architectes de l’Université Catholique du Chili en 1912[4].
Arrivé en 1907 au Chili, le système qu’il proposa fut très vite reconnu et dès 1911, il travailla pour d’importants ouvrages, tels que par exemple, la construction de la crypte de l’Eglise du Saint-Sacrement, conçue par Ricardo Larrain Bravo.

Comme le stipule le titre de l’article, cette chronologie n’est que tentative, et tout nouvel élément pour la compléter, la corriger, la préciser, sera le bienvenu.

(Photographie du Couvent des Petites Soeurs des pauvres de la rue Carmen est issue de la Revista Ca n°55, ene./feb./mar. 1989, p 56-61, ISSN 0716-3622.)

[1] « El Hormigon Armado en Santiago, Evolucion Historica », Universidad de Chile, FAU, departamento de diseno arquitectonico y ambiental, Seminario de historia de la arquitectura. Profesor guia = Raul Farru A., alumnos = Rene Cheul Z, Cristian Arentsen O., Santiago, 1971.
[2] Revista Ca n°55, ene./feb./mar. 1989, p 56-61, ISSN 0716-3622
[3] El papel del arquitecto en las construcciones de cemento armado, Eugenio Joannon Crozier, Folletos Chilenos, 1905.
[4] Revista de Arquitectura, n°1, febrero de 1903, Sociedad de Arquitectos de Chile.

La iglesia de Los Sacramentinos

2008-12-28T15:38:00.005+01:00

Frecuentamente poco estimada por los santiaguinos por su aspecto de obra gruesa, la Iglesia de Los Sacramentinos (Arturo Prat/San Diego), no obstante es impresionante por el trabajo de sus volumes, la sensacion de espacio, y la utilizacion a grande escala del nuevo material constituido por el concreto armado.
Declarada votivo nacional por el Episcopado Chileno en recuerdo del centenario del pais, la construccion fue confiada al arquitecto chileno Ricardo Larrain Bravo y ejecutada con el Sistema Auclair.
Larrain Bravo se inspiro profundamente de la Basilica del Sagrado Corazon de Paris.
Este sanctuario francès tambien fue declarado votivo nacional por la Asamblea Nacional en 1873, despues de la guerra contra Prusa, puesto que los hombres al origen del proyecto pensaban que las desgracias de Francia tenian mas causas espirituales que politicas.
El edificio de la « Butte Montmartre » fut disenado por el arquitecto Paul Abadie, con un vocabulario estético romano-byzantino. La primera piedra fue colocada en 1875 y el sanctuario fue consagrado el 16 de octubre de 1919.
A Santiago, Larrain Bravo, segun el deseo de los bienhechores de la Congregacion, como don Ramon Subercaseaux por ejemplo, adopto los mismos principios : la construccion de una cripta, soportando toda la iglesia superior, la adopcion del vocabulario romano-byzantin, y la edificacion de una cupula, que debia senalar a todos los santiaguinos, la presencia de la iglesia.
Iniciada en 1911, la cripta fue inaugurada en 1919. La construccion de la iglesia se persiguio segun los financiamientos, pero nunca fue acabada totalmente. La iglesia fue finalmente consagrada en marzo de 1931.
Apoyandose sobre el modelo parisino, sin embargo, Ricardo Larrain Bravo se alejo de ese, por la utilizacion del concreto armado (al contrario de la piedra calcarea utilizada al Sacré Cœur), la adopcion de una fachada con dos torres, mas inspirada del estilo gotico, y la influencia del estilo « art-déco » de los ornamientos, notable por la estilizacion de los frisos y de los capiteles.
Los altares y la clausura del coro de la cripta, ornados con riqueza, fueron realizados por un taller de marbol de Tolosa.

La alquimia de los volumes y de los ornamientos, tan refinados, otorga un aspecto grandioso al conjunto.

Parfois peu appréciée par les santiaguinos pour son aspect « brut de décoffrage », la Iglesia de Los Sacramentinos (Arturo Prat/San Diego) est toutefois impressionnante par le travail des volumes, la sensation d’espace qui en résulte et l’utilisation à grande ampleur du nouveau matériau qu’était le béton armé.
Déclarée vœu-national par l’Episcopat Chilien en souvenir du centenaire du pays, la construction fut confiée à l’architecte chilien Ricardo Larrain Bravo et exécutée à l’aide du système « Auclair ».
Larrain Bravo s’inspira profondément de la Basilique du Sacré Cœur de Paris.
Ce sanctuaire français fut aussi déclaré vœu-national par l’Assemblée Nationale en 1873, à la suite de la guerre avec la Prusse, car les instigateurs du projet pensaient que les malheurs de la France provenaient de causes spirituelles plutôt que politiques.
L’édifice de la Butte Montmartre fut dessiné par l’architecte Paul Abadie, selon un vocabulaire esthétique romano-byzantin. La première pierre fut posée en 1875 et le sanctuaire fut consacré le 16 octobre 1919.
A Santiago, Larrain Bravo, à la demande des bienfaiteurs de la congrégation, parmi lesquels figuraient par exemple, don Ramon Subercaseaux, adopta les mêmes grands principes : la construction d’une crypte supportant l’ensemble de l’église, l’adoption du vocabulaire romano-byzantin, et l’édification d’une coupole, qui devait signaler la présence de l’église à tous les santiaguinos.
Commencée en 1911, la crypte fut inaugurée en 1919. La construction de l’église se poursuivit au grès des financements, et elle fut consacrée en mars1931, bien qu’inachevée.
Reprenant le modèle parisien, Larrain Bravo s’en est cependant éloigné par l’utilisation du béton armé (contrairement à la pierre calcaire utilisée au Sacré Cœur), l’adoption d’une façade à deux tours, plus inspirée du style gothique, et l’influence art déco des décors ressentie notamment par la stylisation des frises et des chapiteaux.
La clôture du chœur de la crypte et les autels, richement décorés, ont été réalisés par une marbrerie toulousaine.

L’alchimie des volumes et des décors, si travaillés, rend l’ensemble grandiose.

Les ouvrages de Baume-Marpent

2008-12-14T20:27:00.006+01:00

Karima Haoudy nous propose aujourd'hui la lecture d'un ouvrage intitulé "Baume et Marpent, de la Haine au Nil... itinéraire d'un géant."

L'écomusée du Bois-Luc, en Belgique, dont elle fait partie, fut en effet créé pour la valorisation des archives de plusieurs entreprises de construction métallique et ferroviaire telles que Baume et Marpent ou la Compagnie Centrale de Construcion, installées dans le bassin du Centre en Belgique.

(Les ouvriers de cette dernière entreprise, la Compagnie Centrale de Construction, furent d'ailleurs les artisans de la construction de la Estacion Mapocho ou de la charpente métallique du Palacio de Bellas Artes à Santiago, par exemple.)

L'ouvrage en question, est centré sur le développement international de l'entreprise Baume et Marpent, et sur l'exportation de ses produits, notamment en Afrique et en Amérique du Sud.

Pour en savoir plus, nous vous invitons à en lire le résumé : http://docs.google.com/Doc?id=dgq3hjpw_0fhcdncd5

Homenaje a Victor Auclair

2008-12-07T17:14:00.002+01:00

"Bachiller a los quince anos, Victor Auclair se matriculo en la celebre escuela de trazado de Romanèche-Thorins, donde permanecio dieciocho meses y se titulo maestro carpintero. No solo adquirio alli los elementos de esa ciencia profunda de la estereotomia que debiera utilizar mas tarde sino pudo ademas reforzar sus serias cualidades : la facultad de ver los volumenes y de imaginarselos perfectos despues de los numeros y el papel ; la intuicion indispensable al talento del arquitecto ya se revelaba en los planos y cortes que entonces dibujara, trabajos de una belleza estricta e incorruptible de los cuales algunos ejemplares figuran actualmente en el Museo de Romanèche (Saône et Loire).

Despues de su voluntariado, Victor Auclair fué admitido en Puentes y Calzadas y en la Escuela de Bellas Artes. Opto por esta ultima pero no por eso abandono los estudios para su formacion de ingeniero y cuyas publicaciones postumas ofrecen hoy dia una idea.

En Bellas Artes estudio a fondo la historia de la arquitectura. El carpintero encontro en Viollet-le-Duc un gran maestro y con sus ensenanzas se formo un sentido de la tradicion y una admiracion logica apoyada en el calculo y la razon, que haran de él un clasico tan alejado de la rutina y de la servil imitacion de las formas antiguas, que del desconocimiento del pasado.

En Chile, como ingeniero, introdujo la practica del cemento armado y fué siempre calculador a la vez que arquitecto. Llego a Chile en 1908, y, estudiando lo que los sismologos habian publicado hasta entonces, observo en Valparaiso los efectos producidos por los terremotos en las construcciones. Comprendio que solo el cemento armado podia impedir la repeticion de semejantes catastrofes, y no termino hasta que hubo dado a conocer e impuesto difinitivamente sus ideas. La oposicion que encontro al principio no lo desalento ; convoco a ensayos la Administracion de Obras Publicas, dicto conferencias en la Universidad Catolica, y a pedido de los estudiantes organizo cursos especiales. Por fin, de 1909 a 1924, colaboro en casi todos los grandes edificios de cemento armado construidos en Santiago : Matadero Municipal, Banco Hipotecario, Edificio de « El Diario Ilustrado », tribunas del Club Hipico, iglesia votiva del Santisimo Sacramento con su cripta, Teatro Comedia, Biblioteca Nacional con su gran cupula, etc.

Trabajo para la Beneficencia Publica, para el Arzobispado, para los conventos y los particulares, y como arquitecto del Ejercito y de la Marina chilena ejecuto obras de merito.

Sin exceso de materiales obtenia atrevidos dinteles, cubria grandes espacios con cupulas que descansaban sobre algunos puntos de apoyo y se aseguraba siempre de que esas obras estuviesen a prueba de los mas violentos temblores registrados.
Desde que esas construcciones existen, demasiados sacudimientos probaron que Victor Auclair tenia razon, y todo lo que se construyo en cemento armado a quedado intacto despues de varios temblores de grande intensidad, y si hoy el concreto armado esta reconocido en Chile como el material que ofrece mayor seguridad en el presente y para el porvenir, se debe en gran parte a la tenacidad, confianza y talento de nuestro compatriota.

Las formas arquitecturales que prefiere, no son las masas cubicas y duran que adoptaron demasiado en Francia los arquitectos del Cemento Armado. Por el contrario, las curvas de sus bovedas y cupulas, la liviandad de sus construcciones poseen una suavidad y una linea esbelta y sencilla dentro del calculo, pero natural a la vista, y ofrecen una extrema variedad dentro de una extrema simplicidad que el cubismo arquitectural no seria capaz de alcanzar.

La Santa Sofia de Constantinopla, era, segun decia, la obra del pasado que mejor representaba su ideal. Pero no se cansaba de buscar en los progresos de los materiales y del calculo, los medios de inventar continuamente, y segun el mismo ideal, formas nuevas.

Regresado a Francia el ano 1925, se retiro a Hossegor (Landes), para recuperar en la calma, su salud quebrantada por un trabajo incesante. Pero aun alli, en esa estacion balnearia en formacion, el cemento armado encontro en el un propagandista decidido e infatigable. Construyo un puente en Hossegor y en Cap-Breton, un grupo de almacenes y diversos chalets, y fué durante la visita que efectuaba a una de esas obras que murio subitamente el 19 de Marzo de 1928, a la edad de 61 anos. En esa epoca se entretenia a revisar y corregir sus notas y proyectaba reunirlas para publicar las observaciones que su larga experiencia en pais sismico le habian sugerido. Su muerte prematura privara con seguridad, la construccion asismica de datos precisos y retardara sus progresos.
Esta en nuestro deber aprovechar las ocasiones que se nos presentan para rendir homenaje a esos hombres que despues de haber dedicado toda su vida al estudio y a la ciencia, caen en el olvido, mientras que sus obras perduraran durante siglos y continuaran siendo, pero bajo la mencion anonima, objeto de la admiracion general".

A. MERCIOT
Ingeniero civil

in Arquitectura y arte decorativo, n°10. 1930. Mayo. P448-449, traduccion de un articulo publicado en 1929 en la revista francesa "Le Constructeur de ciment armé".

Deriva del patrimonio/Patrimoine à la dérive

2008-11-23T14:38:00.003+01:00

El centro historico de Santiago esta lleno de edificios interesantes desde un punto de vista arquitectonico y historico. Algunos inmuebles todavia existentes demuestran la actividad de este barrio, constituido al principio del siglo XX de grandes edificios comercios, casonas particulares y grandes edificios de arriendos. Entre esos, se pueden anotar dos edificios construidos por Victor Auclair :
- la casa del arquitecto Manuel Cifuentes en la calle Rosas, cuya la fachada con su ornamiento elegante, da una idea de la concepcion de los volumenes interiores, simples, refinados y amplios.
- el edificio de arriendo ubicado entre las calles Rosas, Bandera y San Pablo, ocupando una manzana entera, y impresionando por la eficacidad de su concepcion, la rigor de su planta, la utilizacion simple del ornamiento, que le dan un caracter excepcional.
Mientras que un proyecto de conjunto de reciclaje urbano podria parecer pertinente para ese barrio, a dos cuadras de la Plaza de Armas, parece que los medios juridicos existentes estan insuficientes para preservar el caracter patrimonial de esas algunas manzanas.
Mientras que este barrio sea protegido por el plan regulador de la municipalidad, algunos proyectos de promocion inmobiliaria no pudieron estar impedidos, como por ejemplo, el proyecto que conducira a la demolicion de este edificio ubicado a la esquina Rosas/Teatinos.

Le centre historique de Santiago regorge d’édifices intéressants d’un point de vue architectural et historique. Quelques immeubles encore debout donnent une idée de l’ambiance qui pouvait animer ce quartier, constitué au début du XXème siècle de grands magasins, d’hôtels particuliers et d’immeubles de rapport. Parmi ceux-ci figurent encore aujourd’hui, deux édifices construits par Victor Auclair :
- la Casa de Manuel Cifuentes dans la rue Rosas, dont la façade au décor élégant donne une idée de la conception des volumes intérieurs, simples, raffinés et vastes.
- l’immeuble de rapport situé entre les rues Rosas, Bandera et San Pablo, qui occupe un ilot entier, et impressionne par l’efficacité de sa conception, la rigueur de son plan, l’utilisation simple des décors qui en font un édifice hors du commun.
Tandis qu’un projet d’ensemble de renouvellement urbain paraîtrait pertinent dans ce quartier, à deux cent mètres de la Plaza de Armas, il semble que les moyens juridiques existants sont insuffisants pour préserver le caractère patrimonial de ces quelques ilots. Bien que le quartier soit protégé par le plan d’urbanisme de la municipalité, certains projets de promotion immobilière n’ont pu être empêchés, comme par exemple, celui qui va conduire à la démolition de cet immeuble situé à l’angle des rues Rosas et Teatinos.

Paul Loubradou, Un pintor francès en Chile/ Paul Loubradou, un peintre français au Chili

2008-11-18T18:16:00.005+01:00

Paul Loubradou (1883-1961) fue un pintor y un hombre politico francès establecido en Chile entre 1907 y 1914.

Despues de estudios en teologia, se incorporo como voluntario en la armada colonial en 1903. Sufriendo del paludismo, volvio de Africa, se caso, y salio a America Latina con su esposa en 1907.

Su estadia en Chile le permitio de hacer la luz sobre sus talentos de pintor autodidacta y ganar bien su vida, realizando telas para los ricos proprietarios chilenos.

En 1914 fue obligado de regresar a Francia para la guerra. Luego, empezo una carrera politica, como defensor de la accion sindical.

Despues del importante movimiento de huelga de 1920, estuvo buscado por la policio y salio para Espana.

Eso sera la oportunidad para él, de realizar el proyecto de ornamiento del casino de San Sebastian en Espana.

En 1930, fue elegido deputado del Partido Comunista Francès, pero demitio al momento del Pacto germano-sovietico en 1939.

Christine Paris, quien esta realizando investigaciones sobre la vida de Paul Loubradou, nos ha mandado esas dos fotos y le gustaria saber si uno de nos lectores puede identificar el edificio representado.

Gracias a todos para su atencion!!

Paul Loubradou (1883-1961), fut un peintre et un homme politique français établi au Chili entre 1907 et 1914.

Après des études en théologie au séminaire, il s'engage en 1903 comme volontaire dans l'armée coloniale. Atteint de paludisme, il revient d'Afrique, se marie, et part à l'aventure en Amérique du Sud avec sa femme en 1907.

Leur séjour au Chili lui permettra de mettre à profit ses talents de peintre autodidacte et de gagner aisément sa vie en réalisant des toiles pour de riches propriétaires chiliens.

En 1914, la guerre l'oblige à rentrer en Europe. Grandement affaibli par la vie de poilu, il s'engage ensuite dans une carrière politique, comme fervent défenseur de l'armée syndicale.

Suite à l'important mouvement de grève de 1920, il est recherché par la police et part donc s'installer en Espagne.

C'est à cette occasion qu'il sera sélectionné pour réaliser le projet de décoration du casino de Saint-Sébastien en Espagne.

En 1930, il est élu député du PCF pour la Dordogne, mais démissionne à la suite du pacte germano-soviétique en 1939.

Christine Paris, qui réalise actuellement des recherches sur la vie Paul Loubradou, nous a envoyé deux photos de l'artiste à l'oeuvre, et souhaiterait savoir si l'un de nos lecteurs serait en mesure d'identifier le bâtiment photographié.

Merci à tous pour votre attention!!

Seminario MAR VASTO/Séminaire MARVASTO

2008-10-11T18:36:00.008+02:00

Los ultimos 29 y 30 de septiembre, se desarrolló en Valparaíso, un seminario sobre los riesgos naturales y la protección del patrimonio de este ciudad. Se trataba de concluir un proyecto de investigación finanziado por la BID, realizado por un equipo de investigadores italianos dirigido por Maurizio Indirli, con la colaboración de la oficina de gestión patrimonial de la Municipalidad de Valparaíso. Todo este equipo trabajó sobre la vulnerabilidad de tres edificios patrimoniales con caracteristicas de ubicación y construcción diferentes : la iglesia de San Francisco, ubicada sobre el Cerro Barón, en ladrillos, la iglesia de la Matriz, sobre el plan, de adobe y madera, y la Capilla de la Providencia, en el barrio del Almendral, construida a partir de 1917 en concreto armado por Victor Auclair.

Sus estudios han permitido realizar los levantamientos los mas precisos con un scanner, y estudiar el comportamiento de los edificios en relación con las vibraciones producidas por un terremoto y con la geometria de las construcciones.

Tambien han permitido elaborar un programa de emergencia para la iglesia de San Francisco, que permitiría una restauracíon de la torre, con gran peligroso ahora.

En cuanto a la Capilla de la Providencia, el estudio fue realizado a partir de los datos de un hormigon armado actual. Pero todavia ignoramos las caracteristicas del concreto armado utilizado por Victor Auclair en este epoca.

Los medios técnicos existen para conocer este sistema, lo que permitiría una restauración compleja pero interesante... ahora falta un finanziamiento....

Conclusión : un encuentro interesante y simpático con la visión de proyectos futuros de interés.

Les 29 et 30 septembre derniers s'est déroulé á Valparaíso un séminaire sur les risques naturels et la protection du patrimoine de cette ville. Il s'agissait de conclure un projet de recherche financé par la BID, mené par une équipe de chercheurs italiens dirigée par Maurizio Indirli, en collaboration avec le service de gestion patrimoniale de la Municipalité de Valparaíso. L'ensemble de cette équipe a travaillé sur la vulnérabilité de trois édifices patrimoniaux présentant des caractéristiques de situation et de construction différentes : l'église San Francisco, située sur le Cerro Barón, en briques, l'église de la Matriz, prés de la Place Sotamayor, sur "el plan" construite en terre et bois, et enfin la chapelle de la Providencia, dans le quartier de l'Almendral, construite á partir de 1917 en béton armé par Victor Auclair.

Leurs travaux ont notamment permis de dresser les plans les plus précis possible des trois édifices, á l'aide d'un scanner, et d'étudier le comportement des édifices en fonction des vibrations produites lors d'un séisme et en fonction de la géométrie des constructions. Ils ont permis aussi d'établir un plan d'urgence pour l'église de San Francisco, qui permettrait une restauration du clocher aujourd'hui en péril.

Concernant la Capilla de la Providencia, l'étude a été réalisée en tenant compte de la géométrie construtive du bátiment á partir des spécificités d'un béton armé commun aujourd'hui. Or, nous ignorons encore quelles sont les caractéristiques du béton armé mis en oeuvre á l'époque par Victor Auclair.

Les moyens techniques existent pour étudier ce systéme, ce qui permettrait d'envisager une restauration pour le moins intéressante mais complexe.... ne manquent plus que les financements....

El concreto armado en Santiago

2008-09-15T22:40:00.003+02:00

Me gustaria agradecer a los arquitectos de la Municipalidad de Santiago, Miguel Saavedra, Gustavo Carrasco, y Nestor Ahumadam para su acogimiento y su intéres otorgado a nuestros dos proyectos : el proyecto de Magdalena Barros sobre el reciclaje del invernadero de la Quinta Normal, y el mio, sobre la introduccion por los franceses de distintos sistemas de construccion de concreto armado en Chile. Parece que una gran parte de las obras realizadas por Victor Auclair hayan sobrevivido a los terremotos desde su construccion : la Casa de don Manuel Cifuentes, el matadero, el edificio de arriendo de la Calle Bandera, la iglesia de los Sacramentinos... Pero, no sabemos por el momento, cual estaba la particularidad de este sistema, y cual fue su fuerza en relacion con los sistemas Hennebique y Cottancin, tambien existentes en Chile. La utilizacion del sistema Cottancin parece haber sido abandoneada despues del derrumbe de la Casa Prá, en octubre de 1904, construida con ese sistema. Ademas, sabemos que Victor Auclair trabajaba con distintos arquitectos chilenos, Manuel Cifuentes y Ricardo Larrain Bravo, por ejemplo. Pero cuales eran los sistemas utilizados por los arquitectos franceses aqui? Como Eugenio Joannon ó Emile Jecquier por ejemplo. Este ultimo diseñó el edificio de la Bolsa de Comercio en 1913, en concreto armado... En resúmen, un programa de investigaciones todavía bien lleno...

Je souhaiterais remercier les architectes de la Municipalité de Santiago, Miguel Saavedra, Gustavo Carrasco, y Nestor Ahumada pour leur accueil et l'intérét qu'ils ont accordé aux 2 projets : celui de Magdalena Barros sur la sauvegarde de la serre de la Quinta Normal, et le mien, sur l'introduction par des francais de différents systémes constructifs en béton armé au Chili. Il semble qu'une grande partie des ouvrages réalisés par Victor Auclair au Chili aient survécu aux séismes subis depuis leur construction : La Casa de don Manuel Cifuentes, el Matadero, el edificio de arriendo de la rue Bandera, l'église de Los Sacramentinos... Mais nous ignorons encore quelle était la particularité de ce systéme et quelle fut sa force, comparée aux systémes Hennebique et Cottancin, eux aussi présents au Chili. La mise en oeuvre du systéme Cottancin semble avoir été abandonnée ici suite á l'effondrement de la Casa Prá, en octobre 1904, pour la construction de laquelle ce systéme avait été adopté. D'autre part, nous savons que Victor Auclair travaillait notamment avec les architectes chiliens Manuel Cifuentes et Ricardo Larrain Bravo par exemple. Mais quels systémes utilisaient les architectes francais ici? Comme Eugenio Joannon ou Emile Jecquier par exemple. Ce dernier a notamment dessiné l'édifice de la Bolsa de Comercio en 1913 en béton armé... En définitive, un programme de recherche encore bien rempli...

El Palacio de Bellas Artes/Le Palais des Beaux Arts

2008-09-07T01:16:00.005+02:00

Por fin, mi llegada en Chile y mi descubierta de la ciudad de Santiago, me permite presentarles con un poco mas detalles, algunos edificios « franco-CHILENOS ».
Me gustaria aprovechar de esta oportunidad para agradecer a todas las personas que me han acogida este semana con gran simpatia.

Palacio de Bellas Artes (Cf Entrevista con el director don Alberto Mackenna Subercaseaux, en el numero especial de la revista Zig-Zag, sobre la arquitectura, la construcción y el urbanismo, publicada en deciembre de 1937). La origen de este palacio data del año 1900, cuando el Señor Alberto Mackenna Subercaseaux llegó a Francia para asistir a la Exposición Universal de Paris. Tuvó asi la oportunidad de comprar, con un presupuesto del Gobierno chileno, un gran número de moldes de esculturas famosas exhibidas en los museos europeos. Esos moldes serían el origen de una importante colección de esculturas de yeso, marmol, bronce…, que motivó la construcción de un palacio dedicado a su presentación al publico. Pero, la construcción de un tal edificio necesitó un presupuesto muy importante y es solamente el 18 de septiembre de 1910, con la ocasión de la Exposición Internacional del Centenario, que el monumento desiñado por el arquitecto francès, Emilio Jecquier, fue inaugurado. Este Palacio de Bellas Artes, que responde a la misma estectica que los « Grand Palais » y « Petit Palais » en Paris, acoge una galeria cubierta por una estructura metalica realizada por la empresa belga « Compagnie Centrale de Construction». Emile Jecquier, nació en Chile en 1866, donde su padre, ingeniero de la Escuela Central de Paris, trabajaba para los ferrocariles. En 1870, la familia volvió en Francia. Educado por Emile Trélat y Paul Blondel en la Escuela de Bellas Artes de Paris, el arquitecto regresó en Chile en 1889. Es el autor, entre otros, de la Bolsa de Comercio, de la Estación Mapocho y de la Estación Pirque (cerrada en 1941 y demolida). Las estructuras metalicas de esos dos ultimos edificios fueron tambien realizadas por los talleres belgas de las empresas "Hiard", "Compagnie Centrale de Construction" et « Baume et Marpent ». Para los mas curiosos, podria ser interesante encontrar una fotografia del Palacio de Bellas Artes de Mexico…

Le Palais des Beaux-Arts (Cf Entretien avec le director don Alberto Mackenna Subercaseaux, dans le numéro spécial de la revue Zig-Zag, sur l’architecture, la construction et l’urbanisme, paru en décembre 1937.) Les prémices de ce palais remontent à l’année 1900, lorqu’ Alberto Mackenna Subercaseaux se rend en France afin d’assister à l’Exposition Universelle de Paris. A l’occasion de ce voyage, il achète pour le compte du Gouvernement chilien, des moules des sculptures les plus prestigieuses exposées dans les musées européens. Ces moules seront à l’origine d’une collection importante de sculptures en marbre, plâtre, bronze… , qui motiva la construction d’un Palais destiné à présenter ces chefs d’œuvres au public. Cependant la construction d’un tel édifice nécessitait un budget important et ce n’est qu’après de multiples péripéties (il fut notamment question que le bâtiment accueille une léproserie), que l’inauguration du monument dessiné par l’architecte d’origine française, Emile Jecquier, eut lieu le 18 septembre 1910, à l’occasion de la Exposicion Internacional del Centenario. Ce « Palacio de Bellas Artes », grandement inspiré du Petit Palais de Paris, abrite une galerie couverte d’une charpente métallique réalisée par l’entreprise Belge « Compagnie Centrale de Construction ». Emile Jecquier, est né au Chili en 1866, où son père, ingénieur de l’Ecole Centrale de Paris, travaillait pour les chemins de fer. En 1870, l’ensemble de la famille rentra en France. Formé par Emile Trélat puis Paul Blondel à l’Ecole des Beaux-Arts de Paris, l’architecte revint au Chili en 1889. Il est l’auteur notamment de la « Bolsa de Comercio », de la « Estacion Mapocho » et de la « Estacion » Pirque (fermée en 1941 puis démolie). Les charpentes métalliques de ces deux derniers édifices furent elles aussi réalisées par les ateliers belges des entreprises "Hiard", "Compagnie Centrale de Construction et « Baume et Marpent ». Pour les plus curieux, il pourrait être intéressant de trouver une photo du « Palacio de Bellas Artes » de Mexico…

Las postales de Victor Auclair/Les cartes postales de Victor Auclair

2008-08-23T11:34:00.005+02:00

Victor Auclair (1866-1928) fue titulado en la Escuela de las Bellas Artes en Paris en 1893.
En 1907, decidio vivir en Chile para proseguir sus investigaciones sobre el concreto armado, y adaptar ese material a la construccion asismica.
Antes de hacerse arquitecto, fue titulado como companero en carpinteria, y fue el alumno de François Guillon, en una famosa escuela de "dibujo".
Durante su vida en Chile, Victor Auclair tenia la costumbre mandar fotografias de sus proyectos a su estimado profesor. Esas fotografias estan ahora exhibidas en el museo de la escuela, dirigido por Hélène Raoult. Esta senora nos ha mandado algunas de estas "postales", presentadas aqui. Este pequeno hostal me parece interesante, seria simpatico decirme si usted lo ha visto en las calles de Santiago!!

Victor Auclair (1866-1928) fut diplômé de l'Ecole des Beaux-Arts de Paris en 1893.
En 1907, il décida de partir vivre au Chili afin de poursuivre ses recherches sur le béton armé, et adapter ce matériau à la construction asismique.
Avant de devenir architecte, il fut reçu comme compagnon charpentier, et fut l'élève de François Guillon, dans une fameuse école de dessin, l'Ecole du Trait de Romanèche-Thorins.
Durant son séjour au Chili, Victor Auclair avait l'habitude d'envoyer des photographies de ses projets à son cher professeur. Ces photographies sont aujourd'hui exposées au musée de l'école, dirigé par Hélène Raoult.
Celle-ci nous a envoyé certaines de ces "cartes postales", présentées ici. Ce petit hôtel par exemple me paraît très intéressant, alors si l'un de vous l'a déjà vu dans les rues de Santiago, cela serait sympathique de m'en toucher un mot!!
(Ces photos sont issues du fonds de Musée Départemenatal du compagnonnage de Romanèche-Thorins)

La Fonderie d'Art française au Chili/Arte de Fundacion francesa en Chile

2008-08-06T14:58:00.007+02:00

Les grands projets architecturaux ou urbains s'accompagnent souvent d'aménagements extérieurs, visant à l'embellissement des villes ou des demeures privées.

Ces aménagements passent par l'installation et la mise en valeur de groupes sculptés par exemple, ou bien par la mise en place de mobilier urbain (lampadaires ...). Ce sont dans ces domaines qu'interviennent les fonderies d'art.

Il semble que les commandes de la ville de Santiago furent nombreuses à cette époque, notamment pour l'aménagement du Cerro Santa Lucia ou du Cerro San Cristobal par exemple.

Un ouvrage a été publié dernièrement, en 2005, par la Illustre Municipaldiad de Santiago, à propos de ces échanges franco-chiliens.

Le réseau international des fonderies d'art (RIFA), dont le président est Miguel Saavedra, Director del Servicio de Obras Municipales de Santiago, tente de retrouver le contexte (délibérations, presse locale) au moment du choix de création de monuments, fontaines, parcs avec statues, opérations d'urbanisme.

Le but est de voir comment s'est fait le choix, la mise en concurrence, la commande, la réception et l'opinion...

Vous pouvez visitez le site internet du RIFA : www.fontesdart.org... et peut-être participer au développement de leur base de données!!

Los importantes proyectos urbanisticos y arquitectonicos frecuentamente se completan por proyectos de valorizacion de los espacios exteriores permitiendo el adorno de una ciudad o de palacios privados.

Eso se concreta por la instalacion de esculturas por ejemplo, o de inmobiliario urbano como lamparas. Las fundiciones de arte trabajan en esos dominios.

Un libro fue publicado en 2005, por la Illustre Municipalidad de Santiago, sobre esas transferencias franco-chilenas.

La red internacional de las fundiciones de arte (RIFA), cuyo presidente esta Miguel Saavedra, Director del Servicio de Obras Municipales de Santiago, intenta contextualizar la creacion de monumentos, fuentes, parques con estatuas, operaciones de urbanismo.

El objetivo es conocer el contexto de la eleccion, la competencia entre talleres, la recepcion de la obra, la opinion...

Les invito a visitar el sitio internet de la RIFA (www.fontesdart.org)... y quizas participar al desarollo de su basis de datos.

Mausoleo de la Sociedad Espanola de Socorros Mutuos - Cementerio General

2008-08-04T19:27:00.005+02:00

Este mausoleo fue construido en el Cementerio General de Santiago en 1917 por el arquitecto Frederico Bieregel.

La presentacion de este edificio en el libro sobre el Sistema Victor Auclair, demuestra una participacion de este arquitecto frances en la construccion, pero quizas tambien en el diseno del proyecto.

En efecto, el estetismo clasico pero ya con una gran estilizacion geometrica de las ornementaciones pueden sugerir una influencia del estilo Art Deco, desarollado al principio del siglo 20 en Europa.

Asi podemos compararlo con el otro mausoleo del mismo arquitecto, que posee un estilo muy diferente.

El edificio de la Sociedad Espanola de Socorros Mutuos puede estar caracterizado por la belleza de su boveda de concreto armado, y el papel otorgado a la luz al interior.

Todas las fotografias fueron sacadas por Cesar Otarola, en el mes de Junio de 2008.

Cette chapelle funéraire fut construite pour la Société Espagnole de Secours Mutuels en 1917 pa l'architecte Federico Bieregel.

La présentation de cet édifice dans le livre sur le "Sistema Auclair", démontre une participation de cet architecte français dans la construction, mais peut être aussi dans la conception du projet.

En effet, l'esthétisme classique, mais avec déjà une grande stylisation géométrique des décors peut suggérer une influence du style Art Déco, qui s'est développé en Europe, au début du XXème siècle.

Ainsi, nous pouvons le comparer avec un autre mausolée du même architecte, qui obéit à un style très différent.

La chapelle de la Société Espagnole de Secours Mutuel peut être caractérisée par la beauté de sa voûte en béton armé et le rôle accordé à la lumière à l'intérieur de l'édifice.

Toutes les photos ont été prises par César Otarola en juin 2008.

Primer encuentro concreto franco-chileno/ Première rencontre concrète franco-chilienne

2008-07-20T12:09:00.010+02:00

Trabajando sobre la historia general de los invernaderos, Maria Magdalena Barros esta actualmente recorriendo Europa (una verdadera trotamundo), visitando todos los grandes invernaderos europeos para colectar referencias en cuanto a un proyecto de restauracion del invernadero de la Quinta Normal en Santiago.

Asi, ayer, estaba en Francia y habemos visitado juntas, con Carolina Vergara (otra joven arquitecto del Comité del patrimonio del Colegio de Arquitectos de Chile), diferentes invernaderos de Paris :

- Les serres du Jardin des Plantes, con un gran invernadero de estilo Art déco, de los anos treinta, y dos otros invernaderos construidos entre 1834 y 1836.

- Les serres du Jardin d'Auteuil, construidas en los anos 1890 para acoger las colecciones botanicas de la Municipalidad de Paris.

Réalisant une étude sur l'histoire des serres en général, Maria Magdalena Barros parcourt actuellement l'Europe (une vraie globe-trotter), pour visiter toutes les grandes serres européennes et collecter des référecences pour un projet de restauration de la serre de la Quinta Normal à Santiago.

Ainsi, elle était hier en France, et nous avons visité ensemble, en compagnie de Carolina Vergara (autre jeune architecte membre du Comité du Patrimoine du Collège des Architectes du Chili), différentes serres parisiennes :

- Les serres du Jardin des Plantes, avec une grande serre de style Art déco, des années 30, et deux autres serres construites entre 1834 et 1836.

- Les serres du Jardin d'Auteuil, construites dans les années 189o, pour accueillir les collections botaniques de la Mairie de Paris.

El Pabellon Chileno, Museo Artequin de Santiago

2008-06-24T13:59:00.006+02:00

El Pabellon Chileno, o Pabellon Paris, segun el pais de consideracion, parece un excelente ejemplo de las transferencias entre nuestros dos paises al fin del siglo 19. Dedicado a la representacion de Chile en la "Exposition Universelle de Paris" de 1889, su diseno fue confiado por el gobierno chileno, al arquitecto francès Henri Picq.

Elaborado en Francia por la empresa Moisant, Laurent, Savey y Cia, con materiales representativos de Chile (hierro, acero y zinc), fue desmontado despues de la exposicion, y transportado a Chile, donde fue instalado en el Parque de la Quinta Normal en Santiago. Acoge hoy, el Museo Artequin, que presenta, particularmente a los ninos, reproducciones de obras de arte.

(Este articulo fue iniciado por Amelia Saavedra, directora ejecutiva del Museo Artequin, http://www.artequin.cl)

Le Pavillon Chilien, ou Pavillon Paris, selon le pays de considération, paraît un excellent exemple des transferts en matière architecturale, entre nos deux pays à la fin du XIXème siècle. Destiné à la représentation du Chili à l'Exposition Universelle de Paris de 1889, sa conception fue confiée par le gouvernement chilien, à l'architecte français Henri Picq.

Construit en France par l'entreprise Moisant, Laurent, Savey et Cie, avec des matériaux représentatifs du Chili (fer, acier et zinc), il fut démonté après l'exposition, et transporté au Chili, où il fut installé dans le Parc de la Quinta Normal à Santiago. Il accueille aujourd'hui le Museo Artequin, qui présente, particulièrement aux enfants, des reproductions d'oeuvres d'art.

(Cet article est à l'initiative d'Amelia Saavedra, directrice du Museo Artequin, http://www.artequin.cl)

Construccion metalica en Santiago / Construction métallique à Santiago

2008-06-17T10:47:00.003+02:00

Habia mencionado en un anterior articulo, la elaboracion francesa de la estructura metalica de la Estacion Central de Santiago.

Pero, existe en esa ciudad, una otra estructura metalica de interes : el Invernadero de la Quinta Normal... no se puede afirmar por el momento que fue disenado por franceses. Es actualmente el objeto de investigaciones muy seriosas, para iniciar su valorizacion. Pero, visiblemente, muy pocas informaciones estan disponibles sobre esa obra... Asi, si ustedes tengan mas detalles... seria muy interesante!!!

(la fotografia esta sacada del sitio del Consejo de Monumentos Nacionales, credito : Karina Sanchez Vega)

J'avais mentionné dans un article antérieur, la fabrication française de la charpente métallique de la Gare Centrale de Santiago.

Mais, il existe dans cette ville, une autre structure métallique d'intérêt : le Jardin d'Hiver de la Quinta Normal... on ne peut affirmer pour le moment qu'il fut dessiné par des français. Il fait actuellement l'objet de recherches très sérieuses, afin d'initier sa mise en valeur. Mais, visiblement très peu d'informations sont disponibles sur cet ouvrage... Ainsi, si vous disposez de détails supplémentaires... ce serait très intéressant!!!

(La photo est tirée du site del Consejo de Monumentos Nacionales, crédit : Karina Sanchez Vega)

La descubierta de Alberto/La découverte d'Alberto

2008-06-05T21:42:00.005+02:00

Uno de nuestros pequenos reporteros ha encontrado una fotografia actual del mausoleo mencionado en el libro de Victor Auclair.

Ustedes pueden encontrar numerosas fotografias del ambiente del cementerio general de Santiago donde esta ubicada esta capilla sobre el sitio web www.cementeriogeneral.cl... Buena visita!!!

L'un de nos petits reporters a trouvé une photographie récente de la chapelle funéraire de la Société Espagnole des Secours Mutuels mentionnée dans le livre de Victor Auclair.

Vous pouvez trouver de nombreuses photographies de l'environnement du cimetière général de Santiago sur le site web www.cementeriogeneral.cl.... Bonne visite!!!

Un otro ingeniero francès presente en Chile : Augusto Charme/ Un autre ingénieur français présent au Chili : Auguste Charme

2008-05-17T17:41:00.007+02:00

Augusto Charme fue alumno de la Escuela Central de Paris durante la primera mitad del siglo XIX. Participo en la edificacion del Teatro Municipal en Santiago como apoyo al arquitecto francès Claude-François Brunet de Baines. Pero, en Chile, es más conocido por la construccion de la Aduana de Valparaiso, de la cual Alberto nos ha enviado las siguientes fotografias.

Alberto tambien es apasionado por los monumentos y colecciona las fotos antiguas. Les recomando visitar su blog, es muy interesante!! http://www.valpoiglesias.blogspot.com/.

Auguste Charme fut élève de l'Ecole des Arts et Manufactures de Paris durant la première moitié du XIXème siècle. Il aurait participé à la construction du Teatro Municipal de Santiago, comme soutien à l'architecte français Claude-François Brunet de Baines. Mais au Chili, il est plus connu pour la construction de la Douane de Valparaiso, dont Alberto nous a envoyé les photos suivantes.

Alberto est lui aussi passionné par les monuments et collectionne les photos anciennes. Je vous recommande la visite de son blog qui est très intéressant!! : http://www.valpoiglesias.blogspot.com/.

Una obra francesa de Victor Auclair / Une réalisation française de Victor Auclair

2008-05-05T18:38:00.004+02:00

La casa ubicada al nivel del alumbrado electrico, en esta avenida central de Commentry (pueblo de origen de nuestro arquitecto) fue realizada por Victor Auclair.... una pequena casa encatadora sin medida comun con sus intervenciones en Chile!!!

La maison située au niveau du lampadaire, dans cette rue centrale de Commentry (village d'origine de notre architecte) fut réalisée par Victor Auclair... une charmante petite maison... sans commune mesure avec ses interventions au Chili!!!

Estas informaciones fueron mandadas por Laurence Debowscky de la biblioteca de Commentry.

Felix GAUDIN (1851-1930), un famoso maestro de vitrales

2008-04-23T08:58:00.005+02:00

Jean-Yves Coulon, un proximo miembro de la red, esta fascinado por la accion de los maestros de vitrales franceses en America del Sur. Dentro de esos maestros, se encuentra a Félix GAUDIN, conocido por el desarrollo de una importante fabrica en Francia y sus obras al nivel internacional.

En Chile, este artista habria realizado :

- ALAMEDA, hôtel
- CONCEPCION, évêché
- CONCEPCION, grand séminaire
- PROVIDENCIA, chalet
- SANTIAGO, chapelle des Filles de Saint-Joseph
- SANTIAGO, cimetière général
- SANTIAGO, église Sainte-Philomène
- SANTIAGO, hôpital des enfants
- TALCA, couvent du Bon-Pasteur
- TALCA, église Matriz (Madeleine Christ)

Si algunos de nuestros visitantes conoce esos edificios o tienen la oportunidad visitarlos, seria simpatico corroborar sus firmas!!!

El reportaje de Cesar!!! / Le reportage de Cesar

2008-04-11T19:23:00.011+02:00

Visiblemente, a Cesar le gusta caminar por las calles de Santiago con su camara!!! Muchas gracias a ti, Cesar!!!

Ha encontrado uno de los edificios construidos por Victor Auclair : el edificio de arriendo, que se puede ver sobre las fotos antiguas .

Y lo que es genial, es que ese edificio esta muy bien conservado!!! Lo que demuestra que el sistema Victor Auclair es capaz resistir realmente a los terremotos!!!

Visiblement, Cesar apprécie se promener dans les rues de Santiago avec son appareil photo... Merci beaucoup à toi Cesar!!!

Il a trouvé l'un des immeubles construits par Victor Auclair : l'immeuble de rapport que l'on peut voir sur les photos anciennes.

Et ce qui est génial, c'est que cet immeuble semble très bien conservé!!! Ce qui démontre que le système Victor Auclair est capable de résister réellement aux séïsmes!!!

Un point sur l'enquête / El punto sobre la encuesta

2008-04-01T15:05:00.014+02:00

AVIS DE RECHERCHE/WANTED : Auguste Charme, Schneider et Cie, ingénieur d'Orival

A través de mis busquedas, relativas al periodo que se extiende del 1845 al 1925, trabajo sobre 3 grandes periodos constructivos... durante los cuales, intervinieron diferentes actores, en la mayoría desconocidos :

A partir de 1845 : los primeros arquitectos e ingenieros franceses llegan a Chile. Se trata en primer lugar de Francisco Brunet de Baines, quien diseñó el Teatro Municipal de Santiago. Al parecer con la ayuda de un ingeniero de caminos, canales y puertos llamado Augusto Charme... totalmente desconocido para mí!!
A partir de 1897 : la estructura metálica de la Estación Central de Santiago esta realizada por la Sociedad Schneider et Cie de Francia. En cuales circunstancias? Como fue ensamblada? Esta sociedad es muy conocida en Francia, pero no su intervencion en Chile...
Desde 1907 : es la llegada de nuestro famoso Victor Auclair y su aporte con la técnica del "Hormigon armado" hasta entonces desconocida en Chile... En Francia, la comercialización de este material se hacia a través de la Empresa Hennebique... Al parecer esta empresa tenía un corresponsal en Chile, el ingeniero d'Orival, quien habría participado en la construcción de las Tribunas del Club Hipico...

Entonces, si habeis tenido la oportunidad de escuchar estos nombres, a través de un proyecto o de una lectura...
No dudad en informarme!!! Gracias a todos!!

Par le biais de mes recherches relatives à la période s'étendant de 1845 à 1925, je suis amenée à travailler sur trois grandes périodes construtives... pendant lesquelles sont intervenus différents acteurs sur lesquels je souhaiterais en apprendre un peu plus.

A partir de 1845 : les premiers architectes et ingénieurs français arrivent au Chili. Il s'agit en premier lieu de Claude-François Brunet de Baines, qui dessina le Teatro Municipal de Santiago. Il fut assisté semble t-il par l'ingénieur des ponts et chaussées, Auguste Charme... encore un illustre inconnu pour moi!!
A partir de 1897 : la structure métallique constituant la charpente de la Estacion Central de Santiago est réalisée par la Société Schneider et Cie, de Châlons sur Saône. Dans quelles circonstances? Par qui fut-elle assemblée sur place?
A partir de 1907 : c'est l'arrivée de notre fameux Victor Auclair et du béton armé... En France, la commercialisation du béton armé se faisait par l'intermédiaire de l'entreprise Hennebique. Celle-ci avait semble t-il un correspondant au Chili, l'ingénieur d'Orival, qui aurait participé à la construction des Tribunes du Club Hippique.... mais celui là semble aussi inconnu au bataillon...

Alors si par hasard, vous avez croisé ces noms lors de projets, ou de lectures, n'hésitez pas à me le faire savoir!!!

La Chasse au Trésor/Caza al Tesoro

2008-03-28T22:09:00.002+01:00

Avec l'aide de César, j'ai découvert l'existence d'un livre extraordinaire, qui présente tous les projets architecturaux dans lesquels a été impliqué Victor Auclair. Il s'agit de photos anciennes... le but est aujourd'hui de découvrir si ces édifices existent toujours... alors si vous vous sentez l'âme d'un Sherlock Holmes... je compte sur vous pour parcourir les rues de Santiago!!! / Con la ayuda de Cesar, he descubierto la existencia de un libro sensacional, que presenta todos los proyectos arquitecturales donde fue implicado Victor Auclair. Se trata de fotos antiguas... el objetivo hoy, es descubrir si esos edificios todavia existen... entonces, si os gustara imitar a Sherlock Holmes... Tengo confianza en vosotros para pasear por las calles santiaguinas!!!